Aprann Kòman pou ale birding san yo pa pale lang lan
Birders souvan pale yon lang diferan ak non espès syantifik, akwonim mawon ak tèm vokabilè espesyal tankou tankou, hyperphagia ak spéculum , men ki jan diferan lang di "zwazo" - mo ki pi enpòtan nan vokabilè birder la?
Zwazo se Pawòl la
Bird se yon tèm vokabilè debaz nan plizyè lang. Tou depan de destinasyon zwazo yo ak lang yo pale a, gen kèk nan lang ki pi toupatou birders yo ta vle yo dwe abitye avèk (ki gen ladan pwononsyasyon fonetik la nan parantèz) yo enkli:
- Afrikaans - voël (fooo-el)
- Albanyen - zog (zog - rim ak bwouya)
- Arabic - طائر (BAH-eee-ruhn)
- Bosnyen - ptica (puh-TEEET-za)
- Chinwa - 鸟 (neee-ow - rim ak Meow)
- Danwa - fugl (fooo-luh)
- Dutch - vogel (tonbe-ekòs)
- Angle - zwazo (Berd)
- Finnish - lintu (LEEEN-to)
- Franse - oiseau (wahs-zoh)
- Alman - vogel (FOH-gul)
- Grèk - πουλί (pooo-lee)
- Kreyòl ayisyen - zwazo (zwa-zoh)
- Ebre - pòv (tsee-pòv)
Ongwa - madè (muh-DAAR)
Endonezyen - burung (booo-rooong)
- Ilandè - èan (eee-an - tankou non ti gason an Ian)
- Italyen - uccello (ooo-CHELLO - rim ak Jell-O)
- Japonè - 鳥 (do-reee)
Koreyen - 새 (di-ih)
Latin - avem (AH-vehm)
- Polonè - ptak (pTAHK)
- Pòtigè - Pach (PAH-serr-ooo)
- Romanian - pasăre (pah-sah-rey)
- Ris - zwazo - (puh-teee-suh)
- Panyòl - pàjaro (pah-hah-roh)
- Swahili - ndege (nay-masisi)
- Swedish - fèl (foh-jèl)
- Thai - นก (nyoh)
- Tik - kuş (koosh)
- Vyetnamyen - chim (jeeem)
- Welsh - adar (AH-dehruy)
Anplis de sa nan jis di mo "zwazo a" li ka itil pou aprann non senp pou zwazo, tankou kanna, malfini, heron, teknik, pijon, zwazo oswa espès menm jan an.
Zwazo sa yo gen anpil chans yo dwe abitye ak birders ak ki pa birding sanble, epi yo ka ede transmèt yon kè kontan nan birding menm nan baryè a lang ki pi epè.
Lè w ap vwayaje ak lòt birders ki gen eksperyans, li enpòtan tou pou yo abitye avèk non syantifik zwazo yo. "Robin" ka vle di espès vas diferan nan Amerik di Nò, Ewòp, Ostrali oswa lòt pati nan mond lan, men Turdus migratorius , Erithacus rubecula ak Petroica rodinogaster se non nan grenn espesifik ki ka toujou konprann nan fòm syantifik yo, ki se esansyèl pou idantifikasyon egzat ak lis.
Birding nan yon lang diferan
Jis konnen youn oubyen de mo se pa ase yo jwi birding nan yon lang diferan san yo pa konsèy. Li pa nesesè, sepandan, yo dwe yon oratè pale nan plizyè lang ak dyalèk ale birding yon kote lang natif natal ou pa souvan pale. Konpayi vwayaj Birding toujou fè aranjman pou gid apwopriye, ki gen ladan moun ki kapab kominike nan plizyè lang ki pral abitye nan envite vwayaj. Birders yo ta dwe mande sou opsyon lang ak entèprèt potansyèl lè w ap chwazi yon toune zwazo asire yo ka kominike alèz.
Lè w konnen kèk fraz konvèsasyonèl ak vokabilè debaz nan yon lòt lang ka ede birders ki vwayaje anpil. Birders ki planifye pou vizite peyi ki pale plizyè lang ta dwe aprann plizyè fraz enpòtan anvan ou vwayaje, tankou:
- Bonjou / Bon maten / Bon apremidi / Bon aswè
- Tanpri / Mèsi
- Wi Non
- Èd
- Excuse me / padonnen m '
- Ki kote ... (twalèt, sòti, taksi, restoran, otèl, non lari, elatriye)
- Non mwen se…
- Èske ou pale ... (angle oswa yon lòt langaj abitye)
- Èske ou aksepte ... (kat kredi oswa lòt fòm peman)
- Mwen pa konprann
- Bon-bye
Sa yo fraz senp ka ede birders oryante tèt yo epi mande pou èd si sa nesesè.
Ajoute yon phrasebook lang, diksyonè tradiksyon oswa serye translatè pòch nan yon sak jaden se tou yon gwo lide pou birding entènasyonal yo. Si gen ase tan anvan ou vwayaje, pran kèk leson konvèsasyonèl oswa itilize lojisyèl òdinatè oswa sit entènèt enstriksyonèl yo kòmanse aprann yon nouvo lang kapab ede tou. Plis yon vwayajè konprann, pi agreyab vwayaj la pral.
Plis fason pou kominike
Li enpòtan tou sonje ke yon gwo zafè nan kominikasyon pa konte sou lang nan tout. Kò lang, ekspresyon vizaj ak jès men yo ka itil pou kominike nan lang etranje, menm si birders pa pale yon mo sèl. Fè kontak nan zye lè w ap eseye kominike, epi itilize diferan bagay pou endike siyifikasyon si sa nesesè, tankou montre yon moso otèl estasyonè lè wap mande pou direksyon oswa montre yon gid jaden pou mande yon zwazo ki tou pre.
Shrugs, nods, tèt tranbl, montre oswa senp, abitye miming oswa mimicking aksyon ka ede tou transmèt siyifikasyon si sa nesesè.
Pa gen pwoblèm ki lang ki pale sou yon toune zwazo, fason ki pi politès yon birder ka pale se jis pale natirèlman. Ekzèsis pale ki pi fò ak pi dousman lè yon moun pa konprann lang lan se enpolyab ak derogasyon, men senpleman ap eseye kominike byen epi fè yon efò kapab apresye, menm si lang lan se abitye.